Independientemente de si está escribiendo un informe largo, una revisión por pares o un resumen, el objetivo de la escritura sigue siendo el mismo: encontrar la ruta más directa que conecta sus mensajes principales con su lector. Esta ruta es más corta y más sin obstáculos cuando la escritura es clara, concisa y cohesiva; Por lo tanto, las cualidades más buscadas en las comunicaciones escritas son solo aquellas: claridad, cohesión y concisión.
La escritura es clara cuando carece de ambigüedad, es simple y lógica. Como señalan las pautas de DoSuli, «casi todas las personas que han leído informes científicos académicos enfatizan que la exposición clara y sin complicaciones de la investigación y sus hallazgos es el factor más importante que separa buenos informes de los malos» (pág. 5).
«Si es posible, se sugiere a los amortiguadores de plantas utilizando un enfoque de tres zonas».
Problema: La oración es incómoda y ambigua porque el lector no sabe a quién «se refiere».
«Si es posible, se debe utilizar un enfoque de tres zonas para plantar tampones (Correll, 2005)». O «Correll (2005) recomienda usar un enfoque de tres zonas para los amortiguadores de plantas, si es posible».
Por qué funcionan: los dos últimos ejemplos finalmente nos dicen quién es el «it», dejando la oración más clara. Al hacer afirmaciones en la escritura científica que no constituyen conocimiento general, siempre cite fuentes con el propósito de precisión y claridad.
La escritura es cohesiva cuando las ideas presentadas están conectadas entre sí y aparecen en un patrón ordenado. La cohesión se refuerza por escrito a través de la estructura. Cuando diferentes ideas se separan por la puntuación, el espacio y los encabezados adecuados, sus significados son más accesibles para los lectores. La cohesión también se refuerza mediante el uso de frases de transición como «entonces», «después», «sin embargo» y «así, que ilustran un patrón de relación entre dos o más ideas.
¿Cuáles son los pasos para elaborar un informe científico?
Para tener éxito en escribir y publicar un artículo científico, aquí están los pasos a seguir:
- Defina el sujeto y el objetivo a alcanzar.
- Determine el objetivo, es decir, la revista probablemente aceptará la publicación del artículo científico. Esto le permite adaptarse al nivel de conocimiento de los lectores. Puede ser útil contactar al editor ya para descubrir el interés del periódico en el tema propuesto.
- Hacer la investigación bibliográfica para tener la información necesaria.
- Establezca el plan del artículo para ordenar que se discutan los elementos.
- Escriba las diferentes partes del artículo científico de acuerdo con la estructura dada anteriormente y el plan desarrollado. No dude en escribir una segunda versión y compararla con la primera para mantener solo los elementos relevantes de cada uno.
- Vuelva a leer y corregir el contenido unos días después de terminarlo. Un consejo: para poner las probabilidades de su lado de ser publicado, pregunte si es posible la opinión de los expertos científicos (investigadores, maestros, colegas…) y proceda a los ajustes requeridos antes de enviar al editor.
- Envíe el artículo al editor -in -Chief de la revista objetivo. Nota: Muchos periódicos científicos se basan en un proceso de revisión por pares antes de la publicación. El artículo es evaluado por un comité de lectura compuesto por especialistas reconocidos en el campo de estudio.
Sabías ? Hay programas para entrenar en la escritura científica. Diferentes establecimientos proponen capacitación dedicada de cara a cara, como la Universidad de París Cité («Desarrollo de su metodología de escritura científica») o virtual, como la Escuela Formatis («Escritura de artículos científicos y de popularización»).
La programación de la escritura de un artículo científico en francés es buena. ¡Traducirlo para darle la oportunidad de ser publicado en la escena mundial es mejor!
En esta área donde la terminología es compleja y los estándares a ser respetados son estrictos, solicitar a un amigo bilingüe es dañino. ¡Se trata de la credibilidad de su trabajo de escritura! La solución ? Llame a una agencia especializada en traducción científica. Movilizará al traductor nativo profesional con un fuerte conocimiento del tema abordado además de controlar la combinación lingüística requerida y las adaptaciones que se realizarán de acuerdo con el país objetivo (unidades de medición, etc.).
Artículos Relacionados:
- ¿Qué es un informe científico? Sus características y cómo redactarlo correctamente
- Ejemplos de informes científicos: estructura y formato
- 5 características de la observación científica que todo investigador debería conocer
- 5 características del método científico que todo investigador debería conocer
- Científicos comparten sus frases motivadoras favoritas para ayudarte a alcanzar tus objetivos
- Científicos informan sobre las características del universo
