La definición básica de interpretación, según el Diccionario Webster, es la «acción de explicar el significado de algo; la forma en que se explica o entiende algo «.
En términos de lenguaje, la definición de interpretación debe ser más amplia: hacer un mensaje hablado o firmado en otro idioma hablado o firmado, preservando el registro y el significado del contenido del lenguaje de origen.
Es la comunicación del idioma hablado o firmado entre usuarios de diferentes idiomas. Un intérprete de lenguaje o intérprete de lenguaje de señas no solo debe interpretar de manera rápida y cuidadosamente el significado, sino también el tono y la intención del mensaje original en el idioma objetivo o interpretado.
En realidad, hay tres modos principales de interpretación: traducción consecutiva, simultánea y de la vista.
- Interpretación simultánea: el intérprete escucha y emite el mensaje en el idioma de destino al mismo tiempo que el hablante está hablando.
- Interpretación consecutiva: el intérprete habla después de que el hablante de lenguaje de origen ha dejado de hablar.
- Traducción a la vista: una interpretación oral de un texto escrito.
A menudo pensamos en un idioma que se interpreta cara a cara, como en una corte, escuela o centro médico. Sin embargo, la interpretación remota también se puede realizar a través de la interpretación telefónica o la interpretación remota de video.
No importa el formato, el intérprete debe tener un excelente dominio del idioma, poder analizar y transferir rápidamente los mensajes entre idiomas y cumplir con la ética y estándares de práctica profesionales.
¿Qué significa la palabra interpretación?
El magistrado enfatizó que «cualquier interpretación que pueda involucrar a esta persona en la comisión de hechos es prematura y apresurada». «Debemos seguir siendo cautelosos sobre la interpretación de esta custodia policial, es un procedimiento normal», dijo.
Europa 1, Catedral de Nantes: ¿Podría el incendio ser accidental?
Centro para la interpretación de los usos del agua de Chambon Fegerolles
,
Centro de interpretación del uso del agua
La función del director debe ser dar una interpretación.
De Richard Pantal
Intentar encontrar una interpretación clara es retrasar el logro del objetivo.
Mumón
No hay delirio de interpretación ya que cualquier interpretación es un delirio.
Por Clément Rosset / La lógica de lo peor
La moralidad es solo una interpretación, o más exactamente una interpretación falsa, de ciertos fenómenos.
De Friedrich Nietzsche / Le Twilwoles de ídolos o cómo filosofar con golpes de martillo
Siempre podemos interpretar sus sueños y los de los demás; En esta área con límites imprecisos, una interpretación vale otra, y la lógica suele ser por sus costos.
De Jean Titreau / Prémonitions
Una interpretación moderadamente honesta del Corán no podría conducir al yihadismo. Se necesita una interpretación muy deshonesta del Corán para conducir al yihadismo.
Por Michel Houelellebecq / Le Point, 12 de enero de 2015
¿Qué tipo de palabra es interpretación?
El simultáneo es un método de interpretación utilizado para conferencias con un alto número de participantes, en el que los intérpretes deben traducir en tiempo real lo que dice el hablante, sin prejuicio a un desecho de tiempo mínimo llamado decena. Proporciona al menos dos intérpretes por lenguaje que funcionan en una cabina acústicamente aislada y con vista de la habitación: alternando, reciben el discurso del altavoz en los auriculares y se traducen casi simultáneamente en un micrófono. A través de un auricular, los participantes en la reunión pueden escuchar la traducción en el idioma deseado. El honorario y el número de intérpretes solicitados pueden variar según el régimen lingüístico de la reunión, las horas de trabajo y el tema tratados. Para cada idioma extranjero se esperan: 1 intérprete solo por un máximo de 1 hora, 2 intérpretes por un máximo de 7 horas, 3 por un tiempo de más de 7 horas. También son necesarios una o más cabañas de traducción con estaciones de intérpretes, micrófonos para altavoces y auriculares a oyentes que se distribuyan a los oyentes.
En lo consecutivo, el intérprete es testigo de la conversación de los participantes sentados junto con ellos: sin límite, pero con la ayuda de notas y anotaciones, se traduce en intervalos de tiempo regulares que van de 5 a 10 minutos. Es un método de interpretación adecuado para eventos a corto plazo, como conferencias de prensa o presentaciones de un solo orador. En las reuniones bilingües requiere la presencia de un solo intérprete cada medio día. Dependiendo del tamaño del lugar donde se celebre el evento, puede ser necesario equipar los altavoces y los intérpretes de micrófonos, pero no hay cabañas ni auriculares.
El Chuchotage (del Chuchoter francés, Whisper) se usa cuando la traducción solo se usa para 1-2 participantes. Es una traducción simultánea del discurso del orador reportado en la voz baja del oído de uno o dos participantes en la conferencia. Proporciona un desperdicio temporal mínimo (decena) entre el tiempo de discurso del hablante y el tiempo de discurso del intérprete. No requiere soportes técnicos, se lleva a cabo por un solo intérprete por idioma (actuaciones inferiores a dos horas) y se puede alternar con la traducción consecutiva, en caso de que los participantes en cuestión deseen intervenir en la conversación.
Bidule es un sistema de receptores portátiles y transmisores similares al utilizado por las guías turísticas. Le permite llevar a cabo una traducción simultánea sin cabina, pero es posible solo para grupos pequeños y eventos menos formales, como talleres y visitas corporativas.
¿Qué es una interpretación personal?
Una interpretación personal es una forma en que una persona entiende un evento u ocurrencia, algo que ve, lee o escucha. La definición de interpretación personal puede ser diferente o variar ligeramente dependiendo del contexto. En la literatura, es la comprensión del lector de una historia o ensayo que leen.
Un ensayo de interpretación es el tipo de ensayo escrito para analizar o desglosar otra historia, ensayo o pieza de escritura. En los círculos académicos, esta es una tarea de ensayo común para los estudiantes, y muchos de ellos lo encuentran abrumador, pero no tiene que ser así.
Al escribir un ensayo interpretativo, los estudiantes tienen que descubrir de qué parte de la literatura están comenzando, los elementos literarios que desean analizar e interpretar. Una de las primeras cosas a tener en cuenta es que no necesariamente tiene que discutir todos los elementos literarios en el trabajo que está interpretando. En cambio, lo que está haciendo es enfatizar algunos de estos elementos. A menos que haya una instrucción explícita para centrarse en elementos literarios específicos o discutir todos los aspectos, puede decidir qué elementos discutir a sí mismo. Sin embargo, podría tener el problema de elegir el mejor elemento para concentrarse.
Si tiene un problema como este, debe elegir algo que le interese o puede pedir la ayuda del mejor servicio de redacción de ensayos. Podría ser el tema o la configuración de la historia, un personaje, etc. Tienes que elegir algo que llame tu atención en la historia y escribir tu ensayo de interpretación en esa línea.
¿Cómo realizar una interpretación personal?
En mi último blog, presenté una estrategia de interpretación diseñada para identificar al público crítico para el éxito de un sitio y dar ejemplos de programas de interpretación para llegar a esos grupos. Esos ejemplos involucraron la interpretación personal. Un plan de interpretación incluiría una interpretación no personal: exhibiciones, señalización y publicaciones. Para ser efectivo, un sitio necesita emplear una variedad de métodos de interpretación que permitan al visitante elegir los medios que mejor se adapten a su tiempo, grupo, actividades planificadas y estilo de aprendizaje.
Todo comienza con la identificación de su misión, recursos específicos del sitio, uno o más temas específicos del sitio y la audiencia.
Trabajando esto como un sándwich, el pan en la parte inferior es su misión, debe escribirse claramente sin párrafos de jerga burocrática. Debería poder indicarlo en una oración y ser comprensible por todos los que lo escuchan. Ok, eso está hecho.
Al otro lado del sándwich está el pan de la audiencia. En este caso, estamos considerando exhibiciones y publicaciones que se ven o recogen en el parque. Por lo tanto, ha definido instantáneamente a su audiencia como aquellos que vienen al parque. Dijimos que este es un grupo muy importante de personas. Algunos son turistas, algunos son personas locales. Esas personas locales son especialmente importantes. Si bien los turistas hacen una audiencia maravillosa porque todo lo que ven es nuevo y tienen curiosidad sobre su sitio y les encanta asistir a los programas, las personas locales son las que realmente pueden tomar medidas en su nombre. Si estamos de acuerdo en que la interpretación se trata de provocar que las personas tomen medidas, entonces estas son las personas que realmente desea en su parque, en sus programas, leyendo sus exhibiciones y recogiendo sus publicaciones. La gente local puede ser voluntaria, puede regresar para el programa tras el programa, pueden donar y pueden votar. Esas son personas importantes. La gente local tiende a no asistir a tantos programas, pero sí leen exhibiciones, especialmente las exhibiciones de Wayside cuando se colocan donde el mensaje cumple con el recurso.
El jamón y el queso son sus recursos y la historia principal de su sitio, o un tema general.
¿Cómo explicar una interpretación?
El psicoanalista e investigador Ernest Hartmann ha estudiado las alteraciones del sueño relacionadas con el trauma. De su investigación, Hartmann concluyó que el sueño no puede reducirse a una serie de imágenes producidas al azar. Según el autor, de hecho, los sueños permiten reelaborar preocupaciones personales. Sin embargo, esto sucede utilizando un lenguaje metafórico e imágenes, en el que cada concepto y mensaje solo se pueden transmitir indirectamente.
Por lo tanto, hay emociones, no un pensamiento lógico, para guiar la elección de imágenes adecuadas para la representación de ensueño: las personas, los objetos y los lugares se refieren a otro significado, diferente de lo que representan.
Entre las otras funciones de los sueños, explicamos aquí cómo el sueño le permite desarrollar información y resolver problemas complejos que habíamos razonado durante el día.
En resumen, dormir permitiría desarrollar emociones y experiencias complejas, ayudando a comprender algo más sobre los sentimientos y las relaciones de nuestra vida diaria.
En 1900, el fundador del psicoanálisis Sigmund Freud publicó el libro The Interpretation of Dreams, y definió el sueño el camino hacia la dirección del inconsciente. La publicación del Manual sobre los sueños marcó un punto de inflexión para Freud en la concepción de la psique. Es precisamente de aquí, de hecho, que desarrolló la distinción entre consciente, preconsciente e inconsciente, tres estructuras de la mente con características y funciones peculiares.
Artículos Relacionados:
- Ejemplo de interpretación: cómo analizar un texto para comprender su significado
- Interpretación: ejemplos de cómo hacerlo bien
- Análisis e interpretación de datos para mejorar el rendimiento de tu web
- ¿Cómo interpretar el chi cuadrado?
- Interpretando la realidad: lo que usamos para darle significado a nuestro mundo
- ¿Entendiste la referencia?
