Los subtítulos y subtítulos son líneas de diálogo u otro texto que se muestran en la parte inferior de la pantalla en películas, programas de televisión, videojuegos u otros medios visuales. Pueden ser transcripciones del guión, traducciones o información para ayudar a los espectadores sordos o con problemas de audición a comprender lo que se muestra.
Los subtítulos se refieren a una traducción de texto de audio a un lenguaje diferente y son para personas que pueden escuchar el audio, pero que no puedan entender el diálogo. Los subtítulos son texto en el lenguaje del audio y están diseñados para cualquier persona que no pueda escuchar el audio, a menudo también contienen sonidos importantes que no estarían disponibles para cualquiera que no pueda escuchar el audio. Los subtítulos cerrados (CC) se pueden activar y desactivar de acuerdo con la preferencia del espectador. Los subtítulos abiertos se ‘graban’ en el video y, por lo tanto, siempre serán visibles.
Los subtítulos se pueden representar como parte del video o por separado como gráficos o texto superpuesto en el video.
A veces, principalmente en los festivales de cine, los subtítulos se pueden mostrar en una pantalla separada debajo de la pantalla, evitando así que el cineasta cree una copia subtitulada para quizás solo una exhibición. La subtitulación de televisión para los sordos y la audiencia con problemas de audición también se conoce como subtítulos en algunos países.
Los usos más excepcionales también incluyen óperas, como Verdi’s Aida, donde las letras cantadas en italiano están subtituladas en inglés o en otro idioma local fuera del área del escenario en pantallas luminosas para que la audiencia siga la historia, o en una pantalla adjunta de la parte posterior de Las sillas frente a la audiencia.
¿Qué Sicnifica subtítulo?
- «A pesar de estar en inglés, la película está subtitulada, presumiblemente para ayudar a la audiencia a hacer frente a los grandes acentos y los modismos desconocidos».
- «La narración era clara, y donde se requería, la película estaba bien subtitulada».
- «Es una lástima que la película esté subtitulada, de lo contrario sería perfectamente adecuado para los niños».
- «Eden no puede hablar, pero usa un lenguaje de señas de vocabulario limitado, y la película subtitula su comentario sobre el viaje».
- «Es una de las grandes desgracias de la cultura de la taquilla del cine que las películas subtituladas no obtienen el lanzamiento general que a menudo merecen».
- «La mayoría de las películas están subtituladas o incluso dobladas, mientras que los pantalones cortos animados están en gran medida libres de diálogo».
- «Si bien todas las películas están subtituladas en chino, muchos también tienen subtítulos en inglés».
- «Ella y sus colegas habían estado despiertos toda la noche y acababan de terminar de subtitular nuestra película en árabe, solo media hora antes de la proyección».
- «Las películas con personalización abierta y las películas extranjeras subtituladas a veces son opciones accesibles para personas con visión y alfabetización adecuadas».
- «Estados Unidos apunta al 95% de todos los programas subtitulados para 2006».
- «Como pienso en las pocas docenas de películas subtituladas que vi en las últimas tres semanas, me pregunto:» ¿Qué es el infierno que extrañé? «
- «Podríamos esperar mejor de las emisoras de servicio público, pero lo que no debemos esperar, parece que por mi investigación, es un largometraje extranjero, subtitulado».
- «Prefiero que las películas se subtitulen en lugar de doblar».
- «Tenga en cuenta que las imágenes del espectáculo, todas tomadas de películas francesas y de Québécois, están subtituladas en inglés para el contingente estadounidense en Victo».
- «Los geeks cinematográficos en las tiendas de videos tienen al menos desde que el advenimiento del VHS pasó demasiado tiempo hablando de películas de gángsters de Hong Kong muy subtituladas».
- «A pesar de estar subtitulado y haber ganado raves en festivales de cine internacionales, esta película no ofrece nada más dramático que un viaje por carretera adornado con una porción agresiva de sexo y desnudez».
- «Aunque no tengo fluidez en el italiano, tuve la sensación durante la longitud de la película de que estaba mal subtitulado, lo que generó un requisito más pesado para una fuerte interacción del personaje».
- «Las películas de idiomas extranjeros de SBS, subtituladas en inglés, son un rico recurso de entretenimiento de calidad para todos los australianos, pero no pueden ser un sustituto del aprendizaje de inglés».
2Provide (un trabajo o artículo publicado) con un subtítulo.
- «A pesar de estar en inglés, la película está subtitulada, presumiblemente para ayudar a la audiencia a hacer frente a los grandes acentos y los modismos desconocidos».
- «La narración era clara, y donde se requería, la película estaba bien subtitulada».
- «Es una lástima que la película esté subtitulada, de lo contrario sería perfectamente adecuado para los niños».
- «Eden no puede hablar, pero usa un lenguaje de señas de vocabulario limitado, y la película subtitula su comentario sobre el viaje».
- «Es una de las grandes desgracias de la cultura de la taquilla del cine que las películas subtituladas no obtienen el lanzamiento general que a menudo merecen».
- «La mayoría de las películas están subtituladas o incluso dobladas, mientras que los pantalones cortos animados están en gran medida libres de diálogo».
- «Si bien todas las películas están subtituladas en chino, muchos también tienen subtítulos en inglés».
- «Ella y sus colegas habían estado despiertos toda la noche y acababan de terminar de subtitular nuestra película en árabe, solo media hora antes de la proyección».
- «Las películas con personalización abierta y las películas extranjeras subtituladas a veces son opciones accesibles para personas con visión y alfabetización adecuadas».
- «Estados Unidos apunta al 95% de todos los programas subtitulados para 2006».
- «Como pienso en las pocas docenas de películas subtituladas que vi en las últimas tres semanas, me pregunto:» ¿Qué es el infierno que extrañé? «
- «Podríamos esperar mejor de las emisoras de servicio público, pero lo que no debemos esperar, parece que por mi investigación, es un largometraje extranjero, subtitulado».
- «Prefiero que las películas se subtitulen en lugar de doblar».
- «Tenga en cuenta que las imágenes del espectáculo, todas tomadas de películas francesas y de Québécois, están subtituladas en inglés para el contingente estadounidense en Victo».
- «Los geeks cinematográficos en las tiendas de videos tienen al menos desde que el advenimiento del VHS pasó demasiado tiempo hablando de películas de gángsters de Hong Kong muy subtituladas».
- «A pesar de estar subtitulado y haber ganado raves en festivales de cine internacionales, esta película no ofrece nada más dramático que un viaje por carretera adornado con una porción agresiva de sexo y desnudez».
- «Aunque no tengo fluidez en el italiano, tuve la sensación durante la longitud de la película de que estaba mal subtitulado, lo que generó un requisito más pesado para una fuerte interacción del personaje».
- «Las películas de idiomas extranjeros de SBS, subtituladas en inglés, son un rico recurso de entretenimiento de calidad para todos los australianos, pero no pueden ser un sustituto del aprendizaje de inglés».
¿Qué significa un subtítulo?
Por lo general, se muestra en la parte inferior de la pantalla, puede contener la traducción escrita de un diálogo de idiomas extranjeros o simplemente explicar el contenido visual. Su propósito es alentar a los espectadores sordos o no poder comprender el lenguaje original del programa.
- Aclarar el significado o la cronología de las escenas; En este sentido, la escritura es una parte integral del programa y no es adecuadamente una adición realizada en retrospectiva. En términos de lenguaje de televisión, podemos hablar más apropiadamente sobre escritos abrumadores.
- Traducir en un lenguaje que no sea el de la banda sonora, posiblemente sintéticamente, el diálogo entre los protagonistas de la película para hacer que la película sea comprensible incluso a aquellos que no pueden entender el lenguaje original;
- Traducir algunos escritos o signos que a veces pueden aparecer, en el idioma original, incluso si la película se dobla;
- Haga que el contenido de los diálogos sea más comprensible si el audio de fondo presenta factores inquietantes, como ruidos fuertes, baja calidad de las herramientas de grabación (como microcámetros y micrófonos ocultos) y efectos que alteran los elementos (principalmente por razones de seguridad, cuando la voz del que habla podría permitir al espectador rastrear su identidad).
Los subtítulos también se pueden utilizar para traducir un diálogo de un extranjero al del espectador, siendo el método más rápido y económico para traducir contenido de video, manteniendo la posibilidad de apreciar completamente la actuación de los actores, lo que no siempre es posible en el doblaje.
La traducción de los subtítulos varía enormemente de la traducción de un texto escrito, a menudo en un subtítulo, el contenido se favorece a expensas de los tonos y la forma, el subtitador a menudo interpreta el significado en lugar de traducir con integridad las bromas de los actores.
Esta búsqueda de síntesis crea una diversidad significativa de los chistes originales y muchos espectadores no aprecian.
¿Qué es el subtítulo para niños?
En términos concretos, ya sea que estemos hablando con un niño sordo o con problemas de audición, que usa un audífono, establecer una relación entre la imagen y los subtítulos ayuda a comprender mejor y memorizar la transmisión de información.
De hecho, al igual que leer un documento o un libro digital, subtitulación, con sus textos escritos y en pantalla, refuerza la motivación del niño para leer, para ser informado, para aprender. Además, la subtitulación también tiene un impacto positivo en el desarrollo psicológico y cognitivo del niño. De hecho, los programas de televisión subtitulados permiten a los niños percibir mejor los estados emocionales de los diversos personajes, ya que pueden seguir mejor el diálogo y prestar atención a ciertos detalles. ¡Por lo tanto, las habilidades y los rasgos de personalidad desarrollados no se limitan a la lectura! Se extiende a las habilidades lingüísticas del niño y al desarrollo del pensamiento crítico y las habilidades de pensamiento crítico.
¡Por lo tanto, la subtitulación es un pedagógico no desplegable y una palanca formidable para la imaginación, la información y el descubrimiento!
Como el público es específico, hay algunas preguntas sobre los resultados de todo este proceso. Por lo tanto, las reflexiones giran primero en torno a la forma de subtitulación para los niños. En otras palabras, el formato y la velocidad que tomarán los subtítulos para los programas de televisión, y por extensión en la web hoy, dirigidos a niños y jóvenes.
La posibilidad de mantener también una transcripción, o no, palabra por palabra, en lugar de, por ejemplo, un resumen.
¿Qué es el subtítulo de un libro?
Una conversación sobre los subtítulos de libros siempre debe comenzar con el género, ya que las mejores prácticas para la subtitulación varían de un género a otro. Recientemente, una memoria con las que estoy trabajando me presentó una larga lista de cosas que su editor sintió que un subtítulo necesitaba lograr, incluido que tiene un ritmo, exhibe una progresión y se destaca por sí solo. Si su subtítulo puede lograr todo esto y más, excelente, pero la mayoría de los subtítulos no pueden y no. La búsqueda de un subtítulo de libro perfecto a menudo es difícil de alcanzar, y establecerse para alcanzar varios puntos de referencia arbitrarios no siempre servirá a su libro.
Comencemos con las novelas. En casi todos los casos, la mejor elección de subtítulos para una novela es «una novela». La razón es que no todas las novelas son obviamente novelas sin esa designación. Tanto las memorias como las novelas pueden inclinarse poética, y algunos títulos de autoayuda también, especialmente títulos de espiritualidad. Parece que hay una excepción para la ficción de género, y si busca series de ficción en línea, verá que casi todas las series se designan como tales, por lo que el nombre de la serie toma el lugar del subtítulo, informando que este es el Volumen 1 o Libro 1 en la serie de tal y tal. A menudo también ves novelas misteriosas, con subtítulos más descriptivos. Uno en la próxima lista de prensa de She escribe es Venetian Blood: Murder in a Sensuuy City.
También debe tenerse en cuenta que los autores autoeditados han sido responsables de una nueva tendencia de subtitulación en lo que respecta a la ficción. Debido a que tienen menos consideración por la forma tradicional de hacer las cosas, y debido a que tienden a ser más experimentales y mayores que toman riesgos, muchos novelistas independientes han comenzado a incorporar palabras clave en los subtítulos novedosos en la forma en que se alientan los memorias y autores de autoayuda. que hacer. Este es un estudio de caso interesante de un libro en Time Square Publishing. La versión impresa aparece como: Paladina (serie antiterrorista de Paladine) (Volumen 1) mientras que la versión Kindle figura como: Political Thriller: Paladine, un asesino estadounidense: un terrorismo, justicia vigilante y thriller de suspenso de asesinato (Paladine Thriller Political Thriller Series Libro 1) Edición Kindle. Sin lugar a dudas, esta elección se basó en la idea de que los lectores de Kindle escribirían palabras clave en Amazon o su aplicación de Amazon.
He estado trabajando en este género durante mucho tiempo, y creo que el subtítulo de una memoria tiene un propósito singular: explicar el título. Aquí hay un puñado de ejemplos que hacen exactamente eso:
- Hillbilly Elegy: una memoria de una familia y cultura en crisis
- El niño: ¿Qué pasó después de que mi novio y yo decidimos quedar embarazadas?
- El arte de esperar: sobre fertilidad, medicina y maternidad
Si su título ya es súper descriptivo, a veces «una memoria» es todo lo que necesita un libro, y la mayoría de las memorias optan por esta opción simple. Identifica el libro como una memoria y sigue adelante. La tendencia más popular en las memorias en este momento es identificar su tema clave o temas, y construir un subtítulo simple alrededor de eso: una memoria de fe, una memoria de resistencia, una memoria de amor y pérdida. A menos que un subtítulo sea muy inteligente o creativo, estos son mis tipos favoritos de subtítulos de memorias, usan la teoría del tema porque generalmente los lectores de memorias buscan memorias basadas en temas a los que se sienten atraídos o explorando en sus propias vidas.
¿Dónde está el subtítulo de un libro?
Nombrar un libro es un poco como nombrar a un niño. El título es el nombre de pila del libro, lo que pasa. El Byline del autor es el apellido del libro, que tiene en común con cualquier otro libro de ese escritor. Y el subtítulo? Es el segundo nombre del libro. Es decir, no es lo que alguien llama la cosa, pero estás atrapado para siempre, por lo que también podrías elegir algo bueno.
Como persona que pasa por mis primeros nombres y de mi primer nombre, «Mary Laura», soy muy sensible a la idea de que cada parte de un nombre cuenta. Pero admito que no pensé mucho en los subtítulos hasta que comencé a trabajar en el mundo del libro hace varios años. Fue entonces cuando me di cuenta de que algunos de los libros más reconocibles en los estantes tenían palabras adicionales que apenas había notado antes en sus portadas. La ubicua comida, rezar, el amor era realmente comer, rezar, el amor: la búsqueda de una mujer de todo en Italia, India e Indonesia, aunque apuesto a que nadie lo llamó así. (Cuando estabas en octavo grado y tu madre te preguntó sobre qué estaba haciendo tu informe de libro para la escuela, ¿dijiste: «¿Por qué, estoy leyendo Frankenstein: o el prometeo moderno»?)
Una vez que un libro se vuelve popular, el subtítulo generalmente desaparece de nuestra conciencia. Sin embargo, puede ser útil al principio, especialmente para las memorias, donde el subtítulo ayuda a los lectores a ir al hecho de que están obteniendo una historia real. Por ejemplo, si acabas de descubrir el primer libro de Belle Boggs por su título, el arte de esperar, te preguntarás qué es. ¿Una novela? ¿Un cómo to en la meditación? ¿Una colección de recetas de cocción lenta? ¿Quizás un testimonio de la virginidad prolongada? Pero con el subtítulo, todo tiene sentido: el arte de esperar: sobre fertilidad, medicina y maternidad.
Del mismo modo, el corazón de Sarah Smarsh está subtitulado útilmente una memoria de trabajar duro y estar en quiebra en el país más rico del mundo. La herencia de Dani Shapiro viene con el subtítulo A Memoria de Genealogía, Paternidad y Amor. Esos funcionan perfectamente.
¿Qué significa subtítulo 2?
¿Alguna vez has pensado en el tamaño de la fuente, lo que realmente significa? El número que cambia en su herramienta de subtitulación para que los subs sean más grandes o más pequeños: ¿qué representa? Uno asumiría que es la altura del texto del subtítulo, alguna parte de él, o tal vez de toda una línea, pero, como resultado, ese no es el caso.
Verá, el tamaño de la fuente es un atributo heredado. En los días de la impresión tipográfica, indicó la altura de los bloques de metal o tipo de madera que comprendían una fuente:
Estos se organizarían en un texto, pintado con tinta y presionado contra papel para producir impresión.
Avance rápido hasta ahora, y nos hemos vuelto digitales. Sin bloques de tipo, el tamaño de la fuente ya no tiene una base física. Lo que tiene en cambio es un sustituto virtual, el llamado EM, y es el tamaño de este EM que establece en su software de subtitulación: en puntos, píxeles o líneas de televisión.
Ahora, hay un problema con esta métrica: es bastante vago y difícil de identificar. Se eleva por encima de cualquier letra o dígito, pero no alcanza la altura de una línea de subtítulo, y realmente no puede saber dónde comienza o termina simplemente mirando sus subtítulos. Por lo general, se extiende desde la parte superior del ascendente más alto (F̄) hasta la parte inferior del descendiente más bajo (ṯ), pero algunas fuentes se apartan de esta convención: los diseñadores de tipo son libres de elegir las proporciones que prefieren. Es por eso que diferentes fuentes pueden parecer más grandes o más pequeñas con exactamente el mismo tamaño de fuente:
Aún más inconsistencia proviene de las unidades que usamos para especificar el EM – PX y PT. Estos dos son un puñado: ambas tienen varias definiciones, que varían un poco, y no hay un estándar unificado en la industria. Debido a esto, «1PX» no siempre es un píxel de pantalla y «1PT» no siempre es un punto DTP.
¿Qué es el subtítulo ejemplos?
A menudo, un subtítulo sigue un título principal y más corto. «¿Por qué las naciones fallan» por ejemplo?
es seguido por «los orígenes del poder, la prosperidad y la pobreza». «¿Por qué cultivar la ciudad»
es seguido por la agricultura urbana más esotérica teorizando a través de la lente de
Grieta metabólica «.
Un subtítulo explica o proporciona contexto a un título principal más corto, establece el
lugar y tiempo en estudio o el método utilizado, y agrega sustancia si su principal
El título es una señal visual pegadiza, una cita verbal o una pregunta abierta.
Si puede evitar un subtítulo y su título es lo suficientemente poderoso por sí solo, diría
Evítalo. Hardin lo hizo. Agregar el lugar, el tiempo o el método de su investigación debilita la generalidad
de su reclamo: el lector encontrará esta información en el resumen o en el documento de todos modos.
Darwin no tuvo que explicar que su estudio del origen de las especies cubrió millones de
años y se basó en especímenes recolectados en Inglaterra y Galápagos.
Una razón por la que soy escéptico con los subtítulos es porque los encabezados muy largos tienden a ser confusos. Como regla de
El pulgar, un título, incluido el subtítulo, debe estar entre 5 y 15 palabras.
Soy personalmente fanático de «Short Is Beautiful». Si puedes decirlo en tres o cuatro palabras, ¡adelante!
¿Por qué las naciones fallan? ¿Por qué cultivar la ciudad? La tragedia de los comunes. El origen de las especies.
No necesitas decir más que eso.
Es justo: puede sentir que aún no eres Darwin. Un título más largo con muchas palabras muertas disminuye tu
Reclamar contribución y te hace sentir más seguro. Pero es hora de salir de su zona de confort y
Apuesta la relevancia de su investigación. Si no es relevante, ¿por qué lo hiciste? ¿Y por qué quieres que lo leamos?
¿Qué significan los subtítulos?
Muy a menudo, cuando vemos una película de transmisión (por ejemplo, en plataformas como Amazon Prime Video, Netflix o Disney+, pero también en YouTube), puede suceder que desee aprovechar un programa subtitulado. Bueno, en estos casos podemos encontrar, por ejemplo, opciones como inglés [CC], italiano [CC], etc…. así que aquí preguntamos: ¿Qué significa CC en los subtítulos? ¿Y cuál es la diferencia con esos subtítulos que no tienen el mismo acrónimo?
Vamos en orden. Utilizo mucho los subtítulos cuando veo una película de idiomas extranjeros, porque ayudan mucho a comprender a lo contrario, además de los de nuestra lengua materna y, por lo tanto, para aprender mejor que otro idioma. Y es por eso que me encontré frente a estos notorios subtítulos ‘CC’ y me pregunté cuál era la diferencia con los subtítulos ‘normales’.
Bueno, en estos subtítulos, CC significa «subtítulos» y, sí, hay una diferencia sustancial en comparación con los subtítulos simples.
En la práctica, en comparación con los subtítulos ‘clásicos’, que solo informan solo los diálogos en el producto que estamos viendo, los subtítulos CC brindan más información sobre el contexto, también informando (a menudo en los soportes cuadrados) la descripción de los sonidos reproducidos en el pantalla.
Aquí, por lo tanto, que en los subtítulos CC puede encontrar elementos más detallados como [Allegra Music], [Paul Counts], [los anillos del teléfono] o [Paperino mormora].
Todo esto sucede porque los subtítulos CC están esencialmente diseñados para permitirle aprovechar un contenido de video sin necesariamente tener que escuchar la parte de audio y, por lo tanto, a menudo se dirigen explícitamente a los sordos. En la práctica, corresponden al audio con descripción, utilizado para las ciegas (y que también se pueden encontrar en Radiorai, cuando se transmiten las versiones de radio de algunas películas).
Artículos Relacionados:
