En el contexto del contenido de video, aquí hay un significado o definición de subtítulo simple: los subtítulos son líneas de texto en la parte inferior de la pantalla que traducen el diálogo hablado en otro idioma. El ejemplo más común de los subtítulos es en las películas, pero también se pueden usar en programas de televisión y otros contenidos, como videos en línea y clips de redes sociales.
Junto con estos puntos, la diferencia clave entre los subtítulos y subtítulos abiertos es que los subtítulos suponen que los espectadores pueden escuchar el audio, su papel principal es ayudar a los espectadores a comprender un video cuando no hablan el lenguaje en el que se ha filmado.
Agregar subtítulos a su contenido de video es un proceso bastante simple, pero diferentes plataformas de contenido tienen diferentes estándares para subtítulos y subtítulos. De hecho, en algunos casos, esas pautas son la ley federal. Esto significa que es importante saber cómo usar los subtítulos correctamente antes de comenzar a agregarlos a su contenido.
Estas leyes comenzaron a implementarse en 1993, cuando la ADA requería que la televisión pública en vivo hubiera cerrado subtítulos. La ley evolucionó y pronto se hizo necesario proporcionar subtítulos para los programas de televisión previamente emitidos también. Esta fue la Ley de Comunicaciones y Accesibilidad de Video del siglo XXI (CVAA).
Avance rápido hasta ahora y la ley sigue evolucionando. A principios de 2018, el gobierno de los Estados Unidos actualizó la ley para que las comunicaciones gubernamentales sean accesibles para aquellos con discapacidades. Fue una enmienda a la Ley de Rehabilitación de 1973 llamada Sección 508. Los nuevos estándares alineados con los requisitos de accesibilidad de video aceptados a nivel mundial de las Pautas de accesibilidad de contenido web (WCAG 2.0).
¿Que en un subtítulo?
Subtítulos (UT) Consulte las líneas de texto que están en o próximas imágenes para proporcionar información escrita sobre lo mostrado. Los ejemplos son comentarios en fotos de revistas o en las ilustraciones de este artículo de Wikipedia. En una película o una imagen de televisión, los subtítulos generalmente se muestran en la parte inferior para traducir el contenido hablado de un idioma extranjero o para que sean capaces de discapacitar auditivos. En la mayoría de los países, las películas de idiomas extranjeros generalmente se subtitulan por razones de costos en lugar de sincronizarlas. Además del contenido lingüístico, los subtítulos para sordos y con problemas de audición también describen el ruido ambiental, p. B. con la nota «música tranquila» y dar diálogos en un idioma extranjero en este idioma en lugar de traducirlos.
Ver interletros de fuentes
Independientemente del alcance del diálogo original, el subtítulo que se enciende no debe exceder una cierta duración. El espectador debe tener suficiente tiempo para leer el subtítulo sin perder por completo la vista del contenido de la imagen.
En el pasado, los subtítulos se preparaban con el tiempo a mano y se quemaban directamente al material de la película con una máquina especial. Hoy se utilizan ayudas técnicas como computadoras y grabadora de video sincronizada.
Los subtítulos estándar tienen un color de fuente blanco y se encuentran en el fondo en la parte inferior de la imagen. Ambos no siempre se pueden garantizar: por un lado, el área de la imagen también puede ser blanca o al menos demasiado brillante, y luego eclipsaría los subtítulos blancos. Por lo tanto, los subtítulos no son o solo se pueden leer en un grado limitado. Esto se puede remediar eligiendo un color diferente o un borde negro con texto blanco, borde blanco con texto negro u otra combinación de colores dentro de la fuente.
¿Cómo hacer un subtítulo de un tema?
Ciertamente no queremos reemplazar un buen curso de subtítulos, pero tratamos de resumir aquí algunas de las reglas básicas que es necesario respetar obtener subtítulos que cumplan con los requisitos anteriores:
- Longitud: el subtítulo debe estar compuesto por un máximo de dos líneas, cada una de las cuales puede estar compuesta por un máximo de 36/40 caracteres
- Duración: la duración mínima de un sottusol obviamente varía según la longitud de la misma; Van desde un mínimo de 1.5 segundos para subtítulos cortos o muy cortos a un máximo de 7/8 segundos si usa la longitud máxima
- Color: generalmente los subtítulos deben ser blancos, pero si la escena tiene lugar sobre un fondo blanco o muy claro se puede usar el color amarillo u otro color más adecuado
- Ubicación: los subtítulos deben colocarse en la parte inferior de la pantalla, generalmente centrados o alineados a la izquierda
- Resumen: es una característica fundamental poder transmitir todos los conceptos principales dentro del poco tiempo y espacio destinados a cada subtítulo; El espectador debe llegar, aunque resumen, todo lo que cada personaje dice de una manera completa y natural.
- Sincronía: es importante que cada escena cambie un nuevo subtítulo, evitando que un subtítulo «arrastre» de una escena a la siguiente. Además, sería bueno poder coincidir la duración del subtítulo con el verdadero hablado del personaje. Para hacer todo más claro y homogéneo y ofrecer al espectador una experiencia lo más cercana posible a la de aquellos que disfrutan del video en el idioma original.
Estas son solo algunas de las reglas básicas. Obviamente, el trabajo del subtítulo es mucho más amplio y requiere mucha concentración, una capacidad de síntesis poco común y también el uso de software adecuado, todas las habilidades que, por supuesto, no improvisan pero que son el resultado de horas y horas de estudios y «Pruebas de campo»: un poco como un piloto, incluso un buen subtitaleista necesita una serie de horas de vuelo antes de poder obtener un resultado satisfactorio.
Traductor editorial del inglés y el español, lector incansable, blogger por casualidad. Apasionado por los viajes, la naturaleza, el deporte, la comida y el vino. Amante de los animales y enemigo de la tecnología, odia perder el tiempo y los sueños del advenimiento de la teletransportación. Le gustaría un mundo menos arrogante y más respetuoso que todos los seres vivos que lo pueblan.
¿Como debe ser un subtítulo?
Es posible que ya lo sepa, pero si no utiliza una solución de subtitulación automática, primero necesita crear un archivo de subtítulo (SRT, Web VTT) que se adapte a algún formato básico.
Aquí hay un recordatorio de los códigos temporales y textuales del formato SRT que es compatible con casi todos los tipos de plataformas de video:
Lo que debe recordar sobre esta estructura es la importancia de elegir las secuencias de tiempo adecuadas y sincronizarlas correctamente con el video. Esto implica conocer algunas reglas específicas.
Hay muchas recomendaciones dadas por instituciones oficiales como la BBC o el Canal 4 con respecto a la transcripción de palabra por palabra. Siguiendo nuestra propia experiencia, esto es lo que necesita saber:
- Cuando se transcriba manualmente, use herramientas como atajos de teclado o auriculares para centrarse en el audio.
- Para hacer una secuencia de subtítulos, debe dividir sus oraciones en dos partes relativamente iguales como una pirámide. Esto corresponde aproximadamente a 40 caracteres por línea (CPL) para la línea superior y un poco menos para el resultado final.
- Siempre mantenga un promedio de 20 a 30 caracteres por segundo (CPS). Puede resolverlo usted mismo o usar las instrucciones en su software.
- Una secuencia solo debe durar entre 1 y 8 segundos. 1 segundo es el mínimo para que el cerebro lea el mensaje. 8 segundos es más que suficiente para entenderlo.
- Comience todas las secuencias con una letra mayúscula y córtelas lógicamente (oración completa, propuesta gramatical…).
¿Cómo encontrar subtítulos en un texto?
Hay muchas razones por las que alguien querría tomar el audio de un video de YouTube y guardarlo como un archivo de texto. Puede ayudar con la visualización fuera de línea, el estudio, la toma de notas e investigación. Estos son los simples pasos para hacerlo:
- Haga clic en el menú desplegable en la parte inferior de la transcripción para seleccionar el idioma de sus subtítulos
Estos pasos lo ayudarán a obtener subtítulos rápidos para el trabajo de otros creadores, pero ¿qué sucede si desea subtítulos para algo que hizo y subió a YouTube? Hacer sus propios subtítulos tiene numerosos beneficios, que incluyen:
- Haga clic en el menú desplegable en la parte inferior de la transcripción para seleccionar el idioma de sus subtítulos
Usar los servicios de subtítulos de Rev antes de cargar su video en YouTube es su mejor opción, aunque ciertamente puede crear el texto después de que se haya compartido en la plataforma.
Para obtener las herramientas de subtítulos de Rev en funcionamiento, simplemente vaya a la página de pago de revoluciones y elija los idiomas de su elección. Actualmente, hay más de 15 idiomas, incluidos polacos, japoneses y checos. Si su video está en otro idioma que desea estar subtitulado en inglés, también hay una opción para eso.
Para los videos que ya están creados y cargados, puede obtener una transcripción precisa yendo a la página de transcripción de Rev y eligiendo entre el texto humano y generado por IA. El texto generado por humanos es de hasta un 90% preciso, mientras que el texto generado por IA es de hasta el 80%. Elija la opción que se ajuste a su presupuesto y línea de tiempo.
¿Cómo identificar el subtítulo de un texto?
Los subtítulos suponen que el espectador no puede escuchar. Son texto sincronizado en el tiempo del contenido de audio e incluyen elementos sin voz como ruidos.
Los subtítulos suponen que el espectador puede escuchar pero no entiende el idioma. Los subtítulos traducen el audio a otro idioma y no incluyen elementos sin voz.
En los Estados Unidos, la distinción entre subtítulos cerrados y subtítulos es importante. Sin embargo, en otros países, como en América Latina, se llaman subtítulos.
Subtítulos para los sordos y con problemas de audición (SDH), por otro lado, suponga que el espectador no puede entender el idioma y no puede escuchar.
Los subtítulos abiertos se queman en el video y no le dé al usuario el control para activar o desactivar los subtítulos.
Alternativamente, se agregan subtítulos cerrados a un video como un «archivo sidecar»: son un activo separado del video.
Cuando pide un archivo para codificar, puede elegir entre subtítulos o abre subtítulos.
La codificación de subtítulos cerrados permite al usuario encender o desactivar los subtítulos en videos fuera de línea. La codificación de subtítulos abierta quema los subtítulos en el video, y si el video se publica en línea o fuera de línea, los usuarios no pueden apagar los subtítulos.
La forma más fácil de crear subtítulos abiertos es contratar una empresa profesional de subtítulos que ofrezca codificación de subtítulos abiertos. La codificación abierta de subtítulos puede ser difícil de hacer usted mismo. Puede llevar mucho tiempo y, a menudo, requiere un software de video costoso.
¿Dónde van los subtítulos?
Compró un nuevo televisor y, por el momento, no sabe cómo usar todas las diferentes funciones que tiene. Lo que le gustaría hacer, específicamente, es poner subtítulos para poder leer lo que se dice en los programas que observa a diario y/o practica con idiomas extranjeros. Sin embargo, el problema es que, a pesar de todos los intentos llevados a cabo hasta ahora, aún no ha tenido éxito en la empresa y ha decidido resolver la pregunta de una vez por todas, buscar la respuesta en Internet.
Las cosas están de esta manera, ¿verdad? ¡Así que estoy feliz de decirte que pasaste en el lugar correcto en el momento correcto! Continuando en leer esta guía, de hecho, le explicaré en detalle cómo poner los subtítulos de TV para leer lo que se dice y no perder incluso una palabra pronunciada en sus programas favoritos.
Bueno, en este punto diría que estás listo para comenzar: lea cuidadosamente cuánto tengo que decirte e intenta poner en práctica las sugerencias más adecuadas a tu televisor. Sin embargo, tenga en cuenta que los procedimientos podrían variar ligeramente de marca a marca, pero también de modelo a otro. Entonces, para continuar, tendrá que buscar configuraciones similares a las descritas, pero probablemente no idénticas (sin embargo, nada difícil). Dicho esto, ¡solo tengo que desearles una feliz lectura!
¿Es dueño de LG TV y no tienes idea de cómo poner subtítulos mientras miras programas de televisión o películas en este último? En este caso, puede recurrir a diferentes soluciones: el primero consiste en actuar en la sección Configuración de TV; Sin embargo, el segundo consiste en explotar el potencial del teletexto (el Televideeo clásico).
Sin embargo, incluso antes de usar la configuración o intentar cualquier otro método, verifique si en su control remoto hay un botón llamado sub/subtítulo (o algo similar): presionándolo, si existe la posibilidad, puede notar la apariencia de una pantalla Ventana a través de la cual puede establecer los subtítulos, presionando el elemento activo o italiano.
¿Cómo se hacen los subtítulos?
¿Qué es un subtítulo, de todos modos? Aunque muchas personas usan subtítulos y subtítulos indistintamente, en realidad hay una diferencia entre los dos. Conocer la diferencia entre subtítulos y subtítulos lo ayuda a elegir el mejor para usted, dándole una ventaja para crearlos.
Los subtítulos están diseñados para aumentar la accesibilidad de video para personas sordas o con problemas de audición. Los subtítulos son una transcripción, generalmente de palabra por palabra, del diálogo hablado del video, y puede no coincidir exactamente con el ritmo del diálogo o la acción. También pueden incluir ruidos de fondo, diferenciación de altavoces y otra información de audio importante que ayuda a una persona a comprender el video sin sonido.
Los subtítulos generalmente aparecen como texto blanco en una barra negra, normalmente en la parte inferior de la pantalla. Los videos pueden tener subtítulos abiertos, que están integrados permanentemente en el video, pero es más común tener subtítulos cerrados, que se pueden activar y desactivar.
Los subtítulos son una versión traducida de la transcripción de un video, destinada a dar al espectador una experiencia en tiempo real de lo que está sucediendo en la pantalla. Estos subtítulos generalmente aparecen como texto en la parte inferior de la pantalla. Por lo general, los subtítulos están destinados a usar los espectadores que no hablan el idioma utilizado en el video, pero que aún pueden escuchar otros sonidos, como la música, y pueden decir qué persona está hablando.
Sin embargo, los subtítulos para los sordos o de audición (SDH) también incluyen información importante no dialogada, como la identificación del altavoz o los efectos de sonido. Si un espectador no puede escuchar el video, la información adicional en estos subtítulos puede ayudar en la comprensión.
¿Cómo se elabora un subtítulo?
Los subtítulos se definen como la visualización de la versión de texto del discurso dentro de un video. Este texto se superpone al video durante la reproducción de video. Esto puede ser diálogo de video, descripción de la acción de video o ruido de fondo, o identificación de altavoces. Los subtítulos se realizan en el idioma nativo del video original, en lugar de una traducción a otro idioma. El visor de videos también puede activar y apagar los subtítulos.
Los subtítulos se definen como thetranslation de la visualización de texto del diálogo de un video en otro idioma. Similar a los subtítulos, estos también se superponen al video durante la reproducción, pero permiten a las personas consumir contenido en su lenguaje no nativo. Por ejemplo, con subtítulos, el público inglés puede ver películas en español.
Las transcripciones se definen como una versión basada en texto del material que se produjo originalmente en formato de video o audio. Las transcripciones se pueden mostrar debajo del archivo de video o audio original en línea, utilizado como un recurso separado o utilizado para crear un nuevo contenido complementario. Las transcripciones también se pueden traducir de un idioma a otro, e incluso presentadas en tantos idiomas como se desee.
La principal diferencia entre subtítulos, subtítulos y transcripciones es su audiencia prevista.
Por ejemplo, si el espectador es un estudiante con discapacidad auditiva que toma cursos universitarios en línea, necesita subtítulos de video y transcripciones de audio. Si el espectador es un aprendiz de ESL, los subtítulos podrían ser óptimos, pero los subtítulos de video y las transcripciones de audio también son increíblemente útiles. De hecho, se ha demostrado que agregar subtítulos al video mejora la retención y el aprendizaje del idioma en todo tipo de personas: niños pequeños, aquellos con discapacidades intelectuales, estudiantes de segundo idioma y más. Las transcripciones son las herramientas de voz a texto más universalmente útiles, ya que ayudan a las personas a consumir contenido de formas nuevas y útiles en todos los ámbitos.
¿Cómo crear subtítulos srt para un vídeo?
Un archivo SRT es uno de los formatos de archivo más comunes utilizados en el proceso de subtitulación y/o subtítulos. «SRT» se refiere a un archivo «Subrip Subtitle», que se originó en el software DVD Ripping con el mismo nombre. Subrip «rasgaría» (o extraería) subtítulos y tiempos de video en vivo, video grabado y, por supuesto, DVD. Hoy, este formato es ampliamente compatible con la mayoría de los reproductores multimedia y el software de video, e incluso puede crear archivos SRT usted mismo usando su propia computadora.
Los archivos SRT son una solución fácil y de bricolaje para subtitular el contenido de video, pero puede ser un poco abrumador cuando recién comienza. Como líderes de la industria en las soluciones de subtítulos, hemos reunido una guía integral para darle la baja de todo lo que necesita saber sobre los archivos SRT: qué son, cómo crearlos (en Mac y Windows) y por qué debe usar a ellos.
Como se mencionó, los archivos SRT se derivan del subrip de software, que «rasgó» los subtítulos extraídos y los horarios asociados del contenido de video como un archivo de texto. Hoy, escribir un archivo de texto SRT es fácil de dominar sin necesidad de software especial, ¡e incluso le enseñaremos cómo crearlos usted mismo! Pero primero, es útil comprender el formato y los componentes de un archivo SRT.
- Número del marco de subtítulos en secuencia
- COMENZANDO Y EN FINALES DE TIMECODES PARA CUANDO DEBE ADEMENTAR EL MARCO
- El subtítulo en sí
- Línea en blanco que indica el inicio de la nueva secuencia de subtítulos
El formato utilizado para escribir Timecodes es horas: minutos: segundos, milisegundos, con los milisegundos redondeados a 3 decimales. Cada marca de tiempo debe estar separada por una flecha de dos puestos (escrita como: – ->) y una línea en blanco, lo que indica la siguiente secuencia de subtítulos. Cuando se guardan los archivos SRT, se nombran con la extensión .srt.
Artículos Relacionados:
