Cómo hacer un glosario en Microsoft Word

No permita que la falta de una función de Glosario se impida a la palabra que le impida agregar una. Use la función Tabla de autoridades en su lugar.

En el artículo, 3 formas de agregar términos de glosario a un documento de Microsoft Word 2016, muestro tres formas de mostrar términos de glosario sin generar un glosario tradicional. Agregar un glosario al final de un documento no es difícil, pero tampoco es intuitivo. Para bien o para mal, no hay una característica de glosario incorporada, pero puede usurpar una característica existente, la tetenta de las autoridades, para crear un glosario tradicional. En este artículo, te mostraré cómo.

Estoy usando la Word 2016 de Office 365 (escritorio). Esta técnica funcionará en versiones anteriores. Puede trabajar con su propio documento o descargar los archivos de demostración .docx y .doc. No puede marcar referencias en la edición del navegador.

La función Tabla de autoridades (TA) le permite construir una lista de citas y tradicionalmente forma parte de un informe legal. Usted marca casos, estatuas y fuentes y las características los enumera y los números de página donde ocurren. Es muy similar a marcar un documento para crear un índice, pero la función TA tiene más funcionalidad.

Para usar la función, selecciona el término que desea definir. Luego, presiona Alt+Shift+I para iniciar el cuadro de diálogo Citation Mark. O bien, puede hacer clic en la pestaña Referencias y luego hacer clic en Mark Citation en la tabla del grupo de autoridades. En el cuadro de diálogo Citation de Mark, puede asignar una categoría y editar la cita corta, pero no lo haremos.

Después de marcar todos los términos, puede generar el TA, o el glosario, colocando el cursor donde desea el glosario, haciendo clic en la pestaña Referencias y luego haga clic en Insertar la tabla de autoridades en la tabla de las autoridades del grupo. Similar a la función Tabla de contenido de Word, si agrega, elimina, mueve o edita una cita marcada, debe actualizar el TA; No modifique el TA real en sí.

¿Cómo hacer un glosario en Word ejemplo?

Microsoft Word no ofrece características incorporadas para crear un glosario, pero no permita que eso le impida definir términos en un documento de Word. Simplemente use uno de los tres métodos a continuación.

Un glosario es una lista alfabética de términos y sus definiciones encontradas en la documentación relacionada con un tema específico. Por lo general, ocurren después del cuerpo del documento, al final de un solo documento o al final de varios capítulos. Teniendo en cuenta la popularidad de un glosario, es extraño que no haya una característica incorporada para generar automáticamente una. Puede ingresar a uno manualmente, pero eso es ineficiente e innecesario.

En este artículo, le mostraré tres formas fáciles de definir palabras en la fuente, en lugar de crear un glosario tradicional:

Use un marcador hipervíneo para mostrar una pantalla de pantalla.
Use una pantalla simple (sin marcador).
Usa una nota final.

Estoy usando la versión de escritorio de Office 365 de Microsoft Word 2016, pero los tres métodos funcionarán en versiones anteriores. No puede insertar una pantalla en el navegador; Puede insertar una nota final. La edición del navegador no mostrará pantallas o notas finales existentes. Puede trabajar con su propio documento o descargar los archivos de demostración .docx y .doc.

El hecho de que la mayoría de los glosarios aparezcan al final del documento, no significa que deban. De hecho, si los usuarios leen el documento en la pantalla, probablemente no querrán rebotar entre el texto que están leyendo y un glosario al final del documento (no lo haría). Quizás la solución más rápida es agregar pantallas.

¿Cómo hacer un glosario y ejemplo?

El glosario es una colección de términos y lemas, seguido de las explicaciones respectivas, particular y específicas de un sector determinado, o contexto, que puede ser histórico, temático, geográfico, etc. Lo que diferencia el glosario del vocabulario o del diccionario es precisamente la característica de ser una agrupación de palabras que tienen un uso muy limitado a un área específica. Esto significa que en un glosario de computadora encontrará los términos más o menos especializados, que deben usarse para hablar sobre ciencias de la computación. Esto no significa que en un vocabulario no sea posible encontrar un lema también presente en un glosario de computadora: la palabra «pista» en el alcance de la computadora tiene un significado puramente específico si se asocia con la palabra «sistema»; De hecho, el sistema binario es ese sistema numérico basado en el uso de solo dos símbolos, en este caso 0 y 1, básico para el funcionamiento de los dispositivos digitales.

¿Esto nos impide encontrar el lema binario en el vocabulario? No, porque el concepto se puede usar en múltiples áreas, también en la vida diaria: piensa, por ejemplo, de la pista por encima de la cual corre el tren.

Esto nos da las bases para definir otras características fundamentales que cada glosario debe tener:

Ser fácil de consultar
Ordenado (en orden alfabético)
Útil
Preciso
Modificable

Parecen características triviales, pero no lo son. Veamos por qué.

¿Cómo se crea un glosario?

Un glosario de traducción es un índice de terminología específica con traducciones aprobadas en todos los idiomas objetivo que utilizan una empresa y sus clientes. Los glosarios ayudan a los traductores para garantizar que cada vez que aparezca un término definido en cualquier idioma, se usa de manera correcta y consistente.

Por lo general, se crea un glosario en colaboración entre un proveedor de servicios de idiomas (LSP) y la empresa cliente. El equipo de garantía de calidad a menudo revisan los glosarios en un LSP antes de un nuevo proyecto. Además de los términos técnicos, un glosario también puede incluir nombres, términos de marca registrada o acrónimos.

Los glosarios son particularmente útiles en campos altamente técnicos como la fabricación o legal de dispositivos médicos, y ayudan a promover la claridad y la consistencia requeridas en tales industrias. En el mercado global, los glosarios de traducción son una herramienta de alto valor con usos que se extienden más allá del desarrollo de contenido.

¿Cuáles son los beneficios de usar un glosario de traducción?

Aunque hay muchas ventajas de utilizar un glosario de traducción, estos tres son los más importantes.

Ahorro de costos (inmediato y largo plazo). Al tener un glosario de términos que aparecen con frecuencia, los traductores pueden estandarizar partes del proceso y eliminar los gastos innecesarios desde el principio. Las traducciones consistentes también significan que podrá confiar más en la reutilización de la memoria de traducción en el futuro. En última instancia, esta herramienta le permitirá mantener bajos los costos de traducción tanto ahora como posteriores.
Eficiencia de tiempo. Cuando los lingüistas comprenden inmediatamente cómo desea traducirse términos específicos, el proceso de traducción se acelera enormemente. Los glosarios también ayudan a eliminar el reelaboración de tiempo (y costoso). Un glosario claro y consistente asegura que los traductores puedan evitar confusiones y trabajar considerablemente más rápido.

¿Cómo organizar un glosario en Word?

En esta publicación de blog, le enseñaré dos excelentes maneras de crear un glosario para su libro usando Microsoft Word.

Cuando se hace correctamente, estas listas alfabetizadas de términos definidos pueden ser herramientas muy útiles para los lectores, pero hay más en crear un buen glosario de lo que imagina.

Los glosarios pueden ser útiles en una variedad de géneros de no ficción, desde libros de referencia científicos hasta libros de historia, libros de cocina e incluso memorias. Puede considerar incluir un glosario si está utilizando muchos términos con los que su público objetivo no estaría familiarizado, ya sea porque está escribiendo una memoria sobre su experiencia en un país extranjero o porque está profundizando en las formas en el que los productos farmacéuticos interactúan con nuestros cerebros.

Si su libro necesita un glosario, le mostraré las mejores prácticas para crear una y cómo hacer un glosario en Microsoft Word.

Para determinar si incluso necesita incluir un glosario, hágase estas preguntas:

Ponte en el lugar de tus lectores. No importa si su libro está destinado a ser leído por el público en general o por académicos de una disciplina particular, si hubiera un número significativo de términos que sus lectores no entenderían, un glosario podría ser el camino a seguir.

Si está utilizando una o dos palabras extranjeras que están bien definidas en el contexto de la copia principal, o si hay un puñado de palabras científicas que solo se mencionan una vez y no son esenciales para comprender el resto del libro, usted, usted Probablemente no necesite un glosario completo.

¿Cómo está organizado un glosario?

NOTA: Esta publicación se relaciona con el contenido en la octava edición del MALA Handbook. Para una guía actualizada, consulte la novena edición del MLA Manual.

Los glosarios pueden formatearse de varias maneras, pero generalmente los términos se enumeran en orden alfabético con sus definiciones, y un espacio de línea separa cada entrada. Generalmente se colocan antes de las notas y las listas citadas y pueden aparecer como parte de un apéndice antes de esos elementos.

En el siguiente ejemplo, de Elizabeth Brookbank y la Guía MLA de H. Faye Christenberry para la investigación de pregrado en literatura (Modern Language Association of America, 2019), las entradas están en negrita y seguidas de un período. Cada término comienza con una letra minúscula a menos que el término sea un sustantivo propio.

disciplina académica. Una rama del conocimiento que estudia los estudiantes e investiga los miembros de la facultad en la educación superior (por ejemplo, literatura e idiomas, historia, biología, ciencias políticas). Generalmente se consideró más amplio que un campo académico, que es el área de especialización de un erudito en la disciplina.

analizar. Romper un trabajo de literatura en piezas o partes distintas (por ejemplo, temas, símbolos, motivos, personajes) y estudiarlas para comprender mejor el todo.

anotación. Un breve resumen que describe el tema o tesis de un artículo, capítulo del libro, etc.

apéndice. Generalmente ubicado en la parte posterior, un apéndice proporciona información adicional o complementaria sobre el tema cubierto en la parte principal del trabajo. Un libro o un ensayo podría tener un apéndice.

¿Cómo hacer un glosario de conceptos?

En cada una de nuestras disciplinas tenemos un conjunto de palabras y conceptos que pedimos a nuestros estudiantes que usen y que definan dentro del ámbito de la disciplina. En algunos casos, las palabras tienen un significado ligeramente diferente a la interpretación popular, o tal vez, una definición más compleja o refinada. Crear y usar un glosario puede ser una excelente manera de asegurarse de que los estudiantes usen un vocabulario similar con un entendimiento compartido.

Un glosario compartido de términos puede ser útil cuando se trabaja con colegas para tomar decisiones. Por ejemplo, en la fase 2 de las vías estratégicas, el grupo Ecampus creó definiciones para palabras de uso común en el campo. Tener esta lista ayudó a asegurar que los miembros del equipo usaron palabras o conceptos de la misma manera. Estas definiciones pueden ayudar a guiar al lector al revisar los resultados del informe. Vea esta lista en las páginas 27-29 del informe de ecampus de Pathways Strategic.

Aquí hay algunas ideas sobre cómo puede usar la idea de un glosario como actividad de clase:

Cree un espacio compartido (Google Docs, sábanas o sitios, WordPress u otro sitio web) al comienzo de la clase y haga que los estudiantes agregen palabras y conceptos que se discuten a medida que avanza el semestre.
Antes de una unidad, a mitad de período o un examen final, que los estudiantes presenten y definan, palabras y conceptos relevantes para el contenido específico del curso en el semestre.
Complementar un glosario de palabras con medios de comunicación, imágenes o texto para demostrar una comprensión de la aplicación del concepto.
Haga que los estudiantes busquen un glosario o una lista de términos generados por la comunidad profesional de su disciplina; Pídales que apliquen los conceptos a lo que estás hablando en clase.
Dé a los estudiantes un conjunto de palabras o conceptos y pídales que definan términos basados en la sofisticación de la comprensión (Ej: revise la definición de un grado de quinto grado o novato o mejore la definición para un experto).
Cree un glosario basado en la relevancia cultural, geográfica, las escuelas de pensamiento o los lados alternativos de una disciplina. Compare glosarios y áreas potenciales para malentendidos.
Elisha Peterson (2009) informó haber visto el éxito al implementar una actividad de glosario de colaboración en una clase de matemáticas. Los estudiantes parecían motivados para trabajar juntos para crear correctamente definiciones. Peterson permitió a los estudiantes usar este glosario como un recurso abierto para un examen y los estudiantes informaron que agregar información al glosario les ayudó a prepararse.

Si necesita ayuda para establecer uno de estos tipos de actividades en su clase, aproveche el calendario de laboratorio abierto de Ecampus.

¿Cómo hacer un glosario fácil y rápido?

Cuando desee construir un glosario rico en funciones rápidamente, necesitará un fabricante de glosario. Puede, por supuesto, crear un glosario desde cero usando el código HTML. Es mucho más fácil y rápido cuando el código se genera automáticamente. Cuando construir un glosario es fácil y rápido, tiene más tiempo para agregar multimedia a su glosario para que sea más atractivo y más informativo.

¡Maestros! Si desea que sus alumnos creen glosarios relacionados con sus campos de estudio, desplácese hacia abajo. Una descripción de la tarea y una cuadrícula de evaluación están a continuación en la parte inferior de esta página. Incluso hay un PowerPoint que puede descargar para ayudarlo a explicar.

Un glosario estándar generalmente vendrá con términos y definiciones y poco más. Usando el creador de glosario del tutor de escritura virtual, en la misma cantidad de tiempo puede crear un glosario con estas características:

En los cursos universitarios centrados en el inglés para fines específicos, los estudiantes deben usar palabras en inglés relacionadas con su programa o campo de estudio en su escritura y habla. Para hacer eso, deben pasar algún tiempo buscando terminología especializada en inglés para ayudarlos a explicar conceptos relacionados con el campo a una audiencia de no expertos. Hay pocas cosas para que los estudiantes recuerden antes de comenzar.

Su programa puede abarcar múltiples campos de estudio. Los estudiantes de ciencias sociales, por ejemplo, aprenden negocios, psicología, sociología, historia, etc. Por el contrario, un estudiante que estudia imágenes de diagnóstico y un estudiante en enfermería tienen programas que corresponden a campos de estudio especializados pero comparten el campo más amplio de la medicina.

¿Qué es un glosario fácil?

La mayoría de los profesionales de marketing ya tienen un glosario para ser utilizado como punto de partida, con palabras clave y términos especiales a menudo también incluidos en el estilo de estilo o en otros documentos comerciales.

El momento ideal para crear un glosario es antes del inicio de la ubicación, ya que el documento ayuda a eliminar las incertidumbres durante la traducción, promueve la consistencia, la abreviatura del tiempo necesario para traducir un documento y reduce el costo general de la traducción a lo largo del tiempo.

1. Para un nuevo proyecto, base sus glossars en el contenido específico del proyecto.

2. Para los proyectos que ya se han traducido, basados en Glossari en el material traducido, en los archivos segmentados o en los recuerdos de traducción.

3. Seleccione la terminología básica relacionada con su producto, sus procesos y la empresa, centrándose solo en los términos más comunes, importantes y potencialmente complejos. Consulte arriba para obtener información sobre qué incluir.

4. A cargo de sus expertos internos en el mercado local para revisar cada término traducido y acordar la traducción más clara.

5. Establezca las variaciones lingüísticas antes de comenzar a traducir. Por ejemplo, especifique la forma lingüística (por ejemplo, portugués de Portugal o portugués de Brasil) correcta para su mercado de referencia.

Al localizar su sitio web, evite estos errores comunes

«Los profesionales de marketing entienden instintivamente que quieren que sus lemas y otro contenido clave reflejen coherentemente sus productos en todo el mundo. Sin embargo, no siempre se dan cuenta de que estos mismos glosarios también son una herramienta para obtener una buena posición en los motores de búsqueda locales».
-Polps de ken, experto en SEO de Lionbridge

¿Qué es un glosario y un ejemplo?

El objetivo de esta técnica es poner a disposición la definición de una palabra, frase o abreviatura proporcionando la definición en un glosario. Un glosario es una lista alfabética de palabras, frases y abreviaturas con sus definiciones. Los glosarios son más apropiados cuando las palabras, frases y abreviaturas utilizadas dentro del contenido se relacionan con una disciplina o área de tecnología específica. Un glosario también puede proporcionar la pronunciación de una palabra o frase.

El glosario se incluye al final de la página web o el glosario se encuentra a través de uno de los mecanismos para localizar contenido dentro de un conjunto de páginas web. (Ver
Comprensión del criterio de éxito 2.4.5.)

Si el glosario contiene varias definiciones para la misma palabra, frase o abreviatura, simplemente proporcionar el glosario no es suficiente para satisfacer este criterio de éxito. Se debe utilizar una técnica diferente para encontrar la definición correcta. Esto es especialmente importante si los usos de la palabra, frase o abreviatura no son únicos dentro de la página web, es decir, si diferentes ocurrencias del elemento tienen diferentes definiciones.

Los usuarios de los foros de chat en línea han creado varios acrónimos y abreviaturas para acelerar las conversaciones de escritura en la computadora. Por ejemplo, LOL se refiere a «reír a carcajadas» y FWIW abrevia «por lo que vale». El sitio proporciona una página de glosario que enumera las expansiones para los acrónimos y abreviaturas de uso común.

Una página web que discute la teoría matemática incluye un glosario de términos matemáticos de uso común, abreviaturas y acrónimos.

¿Cómo hacer glosario ejemplo?

¡Sin miedo! ¡No es complicado como parece! Algunos pasos son suficientes para ahorrar mucho tiempo. Muchos profesores de Ciels Bolonia insisten en la importancia de estos dos servicios: veamos juntos cómo usarlos para crear nuestro glosario.

En caso de que desee usar Word, hay dos formas de escribir glosarios:

Cree una lista simple con palabras y su significado al lado y vaya a la cabeza para insertar cada nueva palabra.
Cree una tabla, haga clic en: Ingrese (en la barra multifunción debajo de la banda azul con el nombre del documento en el que está trabajando); Desde aquí, haga clic en la tabla y seleccione el número de líneas (cuadrados en orden horizontal) y las columnas (cuadrados en orden vertical) de la tabla. Por lo general, elige tener dos columnas y las líneas se agregan cada vez que se agregan nuevas palabras. Posteriormente, el idioma extranjero (en nuestro caso el inglés) debe marcarse en la primera línea de la columna izquierda y en la primera línea de la columna derecha nuestro idioma (italiano). El pedido también se puede revertir, preferiblemente.

Ahora, por lo tanto, es posible cambiar la estructura de nuestra tabla para que sea más animada y simple de consultar, haciendo clic una vez en nuestra mesa con el botón derecho del mouse. Al hacerlo, la opción de estructura de la tabla aparecerá en la misma línea donde encontramos insertar. Al hacer clic en él, aparecerán varios estilos para elegir para personalizar la tabla. Luego puede proceder a insertar las palabras en un idioma extranjero en las celdas de la columna «inglés».

¿Qué es y cómo se realiza un glosario?

Un glosario es una colección de términos pertenecientes a un área específica y limitada. En algunos casos, el término glosario se usa para indicar la colección y la explicación relativa de los términos desuéticos o especializados utilizados en un libro (generalmente colocado al final del texto).

El glosario debe insertarse al comienzo del elaborado, inmediatamente después de la tabla de contenido (o, si existe, después del índice de las cifras o el índice de abreviaturas). De esta manera, el lector podrá familiarizarse con los términos clave utilizados en el elaborado antes de investigar la lectura.

de «término, palabra» y de – logia]. – 1. a. El conjunto de términos y expresiones propios de una ciencia, un arte, una técnica o cualquier actividad disciplina o especialista: el t.

Para crear y usar un diccionario personal con Word Office, en primer lugar, debe abrir un documento que contenga algunas palabras que pretende agregar y luego elegir el elemento «Opciones» en el menú Herramientas. Una vez hecho esto, un clic en el cuadro de diálogo «Opciones» y luego otro en el botón «Diccionarios».

En el grupo de texto de la pestaña, ingrese las partes rápidas y luego en la expresión, la frase u otras selecciones de servidumbre que se reutilizarán. Nota: Si el elemento se ha guardado como un elemento de glosario, haga clic en Insertar> Partes rápidos> Glosario para encontrar la selección y haga clic en él.

Vaya a la pestaña «Insertar» y haga clic en el icono «Explore la parte rápida» en el grupo «Texto». En el menú Ver, pasa con el mouse en «Glosario». Aparece una lista de voces de glosario; Seleccione lo que desea usar. Para este ejemplo, usaremos nuestra voz/frase personalizada.