Con frecuencia se nos pregunta sobre las diferencias entre el español hablado en España y el español de América Latina, ya que es una pregunta importante para los estudiantes que desean estudiar español en el extranjero. Si bien hay distinciones entre las variedades del español, lo primero que debe dejar en claro es que los hablantes de español pueden entenderse, ya sea en Cádiz o Cusco, Salamanca o Santo Domingo. Es como un inglés estadounidense que habla inglés con un británico y un australiano… se consiguen el uno al otro.
En América Latina, el idioma español simplemente se llama Español (español), ya que el idioma fue traído por los colonizadores españoles. En España, sin embargo, se llama Castellano (castellano), que se refiere a la provincia de Castilla en España, donde se dice que el lenguaje se originó. En España, las personas no llaman al idioma español porque hay otros idiomas como catalán (o valencianos), gallego y vasco que se hablan en España y también se consideran idiomas españoles.
Dicho esto, hay algunas diferencias entre el español de España y los españoles hablados en América Latina. También hay diferencias entre los tipos de español hablados en diferentes partes de América Latina… ¡y en diferentes partes de España! Veamos los principales
Cuando se fundaron las colonias españolas, los colonizadores españoles trajeron consigo el idioma que se hablaba en España en ese momento, junto con elementos de sus dialectos locales. Los españoles hablados en las colonias comenzaron a desarrollarse en direcciones ligeramente diferentes, ya que hubo una comunicación limitada con España; Se mantuvieron algunos elementos de español mayor, otros cayeron. Uno de los ejemplos más claros de ese proceso es el uso de VO, principalmente en Argentina, Paraguay y Uruguay. Originalmente un plural en segunda persona, Vos llegó a ser utilizado como un pronombre singular de segunda persona más educado para ser utilizado entre los amigos familiares. Se usaba comúnmente en español cuando el idioma llegaba al cono sur de las Américas. Cayó de uso en España pero se quedó en español Rioplatense. Hoy en día, al igual que hace 150 años, en un bullicioso café Buenos Aires, es mucho más probable que le pregunten «¿de Dónde Sos?»
El uso de VO y su conjugación distinta ahora parece estar creciendo en partes de América Latina, donde previamente había sido utilizado por grupos minoritarios, como Bolivia, Chile, Nicaragua y Costa Rica. Pero no se preocupe, la gente lo comprenderá en todo el mundo si usa Tú o Vos.
¿Cuál es la diferencia entre un y uno?
«Uno» puede actuar como un artículo indefinido, como «A». Por ejemplo, «una manzana» o «un plátano» es lo mismo que decir «una manzana» o «un plátano». Como pronombre, puede referirse a un individuo no específico, como la persona promedio. Sin el artículo definido «el», «uno» no hace que una persona o una cosa sea única.
Entonces, decir «Él es aquel que cometió un delito» significa que no es la única persona que cometió un delito, tal vez es uno de muchos. Decir «Él es el que cometió un crimen» lo destaca como un individuo específico, quizás único entre un grupo, que lo hizo.
En su segundo ejemplo en el que te refieres al asesinato de dos personas, diciendo «Él es uno» que hizo esto significaría que es uno de los muchos que han matado a dos personas. Si agrega el artículo definido y dice «Él es el que mató a dos personas», se refiere a un caso específico, por lo que las dos personas asesinadas también son por defecto un par específico.
¿Qué o cuál es la diferencia?
- ¿Qué deportes te gustan? (Hay cientos de deportes para elegir)
- ¿De qué color es tu auto nuevo? (Hay cientos de colores para elegir)
Entonces, si pregunta «¿Qué día es?», Debería tener algunas opciones específicas en mente. ¿Es el día en que iremos a la boda de tu hermana, o es el día en que iremos a la boda de tu hermano? Por supuesto, no es muy probable que alguna vez hagas estas preguntas.
¿Es el día en que iremos a la boda de tu hermana, o es el día en que iremos a la boda de tu hermano? Por supuesto, no es muy probable que alguna vez hagas estas preguntas. Lo más probable es que preguntarías ‘
¿Qué y cual diferencia?
Que y cuáles tienen diferentes significados. Que se usa en preguntas para pedirle a alguien que sea exacto sobre una o más personas o cosas de un número limitado.
Por ejemplo, ¿preguntas qué nombre prefieres para tu hijo? Porque hay muchos nombres posibles para darle a un bebé.
Supongamos que estás hablando con alguien que te dice que su esposa prefiere a Michael, su madre prefiere a Andrew y a su madre le gusta Alberto. Si le preguntas, ¿qué nombre prefieres? Le estás preguntando el nombre que prefiere entre esos tres; Si le preguntas qué nombre prefieres. Le estás preguntando el nombre que prefiere, incluido cualquier otro nombre que no sea Michael, Andrew o Alberto.
En su caso, ¿cuál es correcto? Se podría pedirle a una persona que esté hablando de dos o más opciones, por ejemplo, podría hacer esto o aquello. Su pregunta es esencialmente hacer entre esto y aquello, ¿qué es correcto?
La diferencia es el número de opciones posibles para elegir.
Entonces, si el número de posibilidades es todo el universo, preguntas «qué». Si es limitado, preguntas «cuál».
Aquí, el solicitante podría aceptar cualquier color como respuesta. Entonces, si dices, ‘Taupe’, podrían preguntar: «¿Qué es eso?», Pero no dirán, «respuesta incorrecta».
Aquí el solicitante ha establecido un número limitado de colores para elegir. Entonces, podría decir:
Por lo tanto, la respuesta «azul» podría estar técnicamente incorrecta. De nuevo técnicamente, la respuesta debería ser: «Yo tampoco me gusta. Usaré azul».
Artículos Relacionados:
